さて、今回利用した航空会社はLCCのHK Express
遅延することなく、意外と普通でしたが、やはりLCCということもあり座席は気にならない程度に狭め。
しかし、機内に持ちこめる荷物が１つとお手回り品1つで合計７ｋｇなのは結構いろいろ持ち込めていいのではないでしょうか。
I used HK Express this time.
It was not delayed. I didn't feel difficulty but its seat was little narrow.
However, I can bring one bag and one belongings into the cabin. They weight total 7kg. I think it is nice!!
気になった点としては、搭乗が座席ごとにアナウンスするわけでなくエコノミーは一斉になのでごちゃごちゃすることと、機内で入国用紙を配ってくれないことかなと思いました。
I noticed two points. For one, the staffs didn't call us on seating arrangement.
That's why there are long line in front of the gate.
Other, the staff didn't distribute immigration paper on the cabin.
いろいろな場所に就航しているので、就航している都市を機内誌で紹介するとかすればもっと利用したくなるのでは？とも思った。エンターテイメントはないのだから。
I wanna read travel information about cities which it has regular service.
If I can read it , I will wanna use it.
個人的にはスタイリッシュでいい航空会社だと思うけれどね。
Personally I like HK Express. It is stylish.
なかなかハードな昨日を過ごしたので７時に起床。
I had a harder day yesterday that's why I got up at 7am
ジョーダンにお粥を食べに行く。早朝のMirador Mansionは店も開いてなければ人も少ない。
I went to Jordan to eat a bowl of Congee. In early morning, any shops in Mirador Mansion are not opened.
なかなか雑多な雰囲気のなかでお粥を食べた。ピータンと鶏肉のお粥。これで38香港ドル（500円くらいか）めちゃうまい。
I had a bowl of Congee in a good mood. the price of the congee with century egg and chicken is 38 HKD. It tasted good!!
九龍公園を通ってホテルに戻る。 I went along Kowloon park to the hotel.
盆栽の展覧会をやっていた。日本のものとはまた少し違い面白い。
The exhibition of Bonsai was held in Kowloon park. It was different with Japanese one. It was cool.
九龍公園はフラミンゴがいたり、太極拳をやっている人たちがいたり、相変わらず飽きない。
There were flamingos, people doing Tajiquan and so on in Kowloon park. I like there.
モスクに行き、中に入ってみるものの大して面白い物はなかった。
I got into the Mosque but I wasn't interested in it. It is not for traveler.
ホテルに戻りチェックアウトする。
I checked out the hotel.
香港でセレブっぽいことをしたいと思い、ペニンシュラホテルへ。ペニンシュラホテルも旧正月仕様です。
I wanted to do something like a celebrity so I visited Peninsula Hotel.
It was also in Chinese new year moods.
コーヒーを飲む。77香港ドル（1000円くらいか。スタバのコーヒーですら普段高いと思っているのに。確かにうまい。場所代と雰囲気台も込みで納得）
30分くらい読書して、そろそろ空港に向かった方がいい時間になったので九龍駅へ。
I took a coffee break. It was 77HKD.
I read a book for 30 minutes and left for the airport.
チェックインも普通に済ませラウンジに行く。HK Expressはターミナル２なのでターミナル１の保安検査後にあるラウンジは今回利用できない。
After check-in I went to Airport Lounge. The gate was at Terminal 2 that's why I couldn't use the Lounge in Terminal 1.
昼間だと香港式米粉麺が食べられる。これが本当に美味しかった。これまで食べたラウンジ飯の中でもトップクラス。
During daytime, Hong Kong style rice noodle is supplied. It was so delicious. I think it is top of Lounge meal.
保安検査に向かう。香港は国際線しか飛んでいないのでみんな出国手続きをするのでかなり混みあう。なぜか、出国の書類を渡すことがなかった。橋とか高速鉄道ができて空港にかかる負担もいくらか軽減されるのではないかとも思うが、中国本土から流れ込む人が増えるだけなのだろう。
I went to security check. Hong Kong has only international flights that's why security check is always packed. I didn't need to give a a departure paper.
免税店でクラフトビールとか売ってたら買い込もうかと思っていたけれど、酒もどこの空港でも買えそうなウイスキーとかワインだし、お菓子もパッとしないので水だけ買って終わり。
I had planed to buy Craft beer at Duty Free. However, it had only whisky and wine that they were sold everywhere. So I bought only a bottle of water.
今回、香港旅行を強行して体力的に大変ではあったけれど本当に面白かった。メジャーどころはもういってるけれどディープなスポットを中心にまだまだ足を踏み入れていない場所がたくさんある。
It was very hard this time but I was satisfied. I have already visited major places but never visited deep spots.
それでもって、去年はあまり見なかったスマホ決済ができる場所が増えているような気がした。これは中国本土に飲み込まれている証拠なのか、それとも世界的なトレンドとして導入しただけなのか。返還から20年以上たち、橋の開通、高速鉄道の開通と中国本土と香港の距離はどんどん近くなっている。
来年はどうなっているのか気になります。（また行くつもり）
I saw the shops accepting QR code payment which I had not seen last year.
I have no idea whether it is a evidence of becoming Chinese control or just trend.
It passed more 20 years from return and the bridge and high speed rail were opened. The distance of China and Hong Kong is becoming more close.
I'm looking forward to visiting Hong Kong again.
朝になったので大仏を見に行きます。まず、バス（S1路線）にのり東涌へ向かいます。
空港周辺は今まさに開発のさなかといった感じで、至る所で工事しており、バスは労働者風の人々が乗り降りします。バスは空港と東涌を行き来しているようです。
It became morning so I went to see the statue of Buddha. For once, I took a bus S1 line to Tung Chung. The area around the airport is now under constructing. That's why many workers take the bus. The bus comes and go from airport to Tung Chung.
さて、東涌ですが、MTRの駅があり、ここから乗り継いで香港中心部に行くこともできます。（遠いのでやろうとはおもいませんが。）また、アウトレットもあり、ブランド品に興味があれば買い物を楽しめるかと思います。
アウトレットから少し歩いたところに清時代の防御拠点の跡地があります。少し山も登り、野犬もいたりするのであまりお勧めではない。
Tung Chung has MTR station so I can take it to city center but it is far.
And there is the shopping mall so if you are interested in bland, you can enjoy shopping.
I walked to small base which dates back to Qing dynasty from the mall.
I don't recommend to visit there because you must go through steep path and a small hill. What's more there is a wild dog.
もっとしっかり砲台が残っているところは徒歩圏内ではなくバスを使わなければなりませんので、今回は諦めます。
Tung Chung has a big base which still has cannons but I had to take a bus to get there so I didn't visit there.
さて9:00をまわりケーブルカーが動き始めたのでケーブルカーに乗ります。
ケーブルカーにはスタンダードとクリスタルキャビンの二種類がありますが、クリスタルキャビンはめちゃめちゃ混んでいます。スタンダードだと待ち時間ほぼ無しで乗れます。
The cable car starts at 9:00 so I took it then.
The cable car has standard one and crystal cabin. Crystal cabin is really packed but standard one is not.
ケーブルカーからは今話題の香港とマカオ、中国本土を結ぶあの橋も見えます。
You can see the bridge connecting Hong Kong and Macau with China main land.
そんなこんなで昴坪ビレッジ到着です。
Finally I arrived at Ngong Ping Village.
昴坪ビレッジは昔の中国の建物が再現してあり、レストランやお土産物売り場になっている。
Old Chinese buildings are recreated in Ngong Ping Village and they are used as restaurants and souvenir shops.
ビレッジを抜けるといよいよ大仏や寺のあるエリアです。
I went through the village and arrived at the area having Buddha statue and the temple.
門のところからでも大仏がほんのり見えますね。
I can see the statue of Buddha slightly from the gate.
おや、牛がこの辺りにはいるようですよ。
Ohh, there are cows.
進んでいくと広場があり、そこから大仏のある階段を上っていく。大仏内部には精進料理を食べるプランで入れるらしいけれど精進料理はあまり興味がなかったので大仏を見るだけにする。
The statue of Buddha is sitting on the mountain so I had to take the stairs.
If you want to get inside the Buddha, you should take the plan eating vegetable foods.
なかなか急な階段を上らなければならないので足腰強くないとしんどいですね。
途中で大仏を背景に自撮りしている僧侶がいたので、生臭坊主が！！と思わずにいられなかった。インスタとかにアップするのだろうか？
The stairs are very hard but I have strong legs!!
On the way to the Statue, there is a monk shooting himself. I couldn't help thinking that he was a depraved monk.
大仏のある山からの眺めは綺麗です。
The view from the mountain is awesome.
さて、山から下り、Wisdom Pathに向かいます。
After going down, I went to Wisdom Path.
経を刻んだまあまあデカい板が八の字に並んで立ててある。
A big boards which are written sutra on are put like "8"
Po Lin Monasteryに行く。ここは3体の金の仏像など有名ですが、内部は撮影できないので残念。寺の脇に精進料理の店があるなど仏教を感じさせる場所です。
And I went to Po Lin Monastery. It is famous for 3 golden statues of Buddha but shooting is prohibited.
さてビレッジに戻っていくと、やはりいました。
みんな記念撮影しています。牛もおとなしい。
There is really cow. Everyone takes pictures. Cows are tame.
I wanted to take a lunch but every restaurants were packed or Japanese restaurants or fast food. So I decided to go back to the mall. Good bye Ngong Ping.
I had bought the ticket on Internet so it had QR cord. I needed to put it on the ticket barrier. However the ticket barrier having QR code reader is one that's why there were packed.
さて、九龍駅で高速鉄道という気になる標識を見つける。
そうです、2018年9月23日に中国本土と香港を結ぶ高速鉄道が開通したのです。
I found the information of high speed rail at Kowloon station.
You know, The high speed rail connecting Hong Kong with China main land was opened on September 23th, 2018.
Finally I found the hotel but its entrance was locked. I called by the phone at outside and had opened the door. I checked in and took a rest for an hour.
The reason of visiting Hong Kong island at night is visiting Tai Kwun which is really in now. This is former police station and former jail. But now there are museum, stylish restaurants and bars. I found the museum also sounds interesting so I wanna visit there on daytime again. To tell the truth, the staff recommended me to come on daytime strongly.
めちゃめちゃおしゃれな雰囲気を堪能したので満足して九龍半島に戻る。
I satisfied the stylish mood so I went back to Kowloon.
最後はKowloon Taproomというバーで香港のクラフトビールを堪能して終わり。充実。
At last I enjoyed a glass of craft beer at beer bar "Kowloon Taproom". I had a fantastic day.
そんなこんなで香港に到着です。
さすが、アジアを代表する24時間空港。真夜中でもたくさんの人がいます。
早速入国、と思ったけれど手続きのまえに電車に乗らなければいけないようです。
Finally I arrived at Hong Kong again.
There are also many people in midnight because it is representative 24/7 airport of Asia.
I wanted to enter Hong Kong but I had to take a train.
And there were a long line in front of the immigration control. I was so sleepy:(
I realized I hadn't got immigration paper in the plane so I wrote it.
Any way I entered Hong Kong after thirty minutes.
At first I got into Plaza Premium Lounge located at Terminal 2.
It is in before security check that's why I could use it after arriving.
I showed my credit card to the staff and I made signature and got a receipt.
(The receipt is important)
腹が減ったので夜食にします。
I was hungry so I had a midnight meal.
白身魚フライとか春巻きとか腸粉とか。ぜひともビールが飲みたいところだったけれどビールはないのだとか。非常に残念。
I had fried white fish, spring roll and rice noodle roll. I really wanted to drink a glass of beer but I couldn't.
さて、シャワーをあびたいので係りの人に言うと、レシートを見せるように言われます。
それから、シャワールームの扉の鍵を開けてくれます。シャワールームにトイレもついているので便利。
I wanted to take a shower so I asked a staff and showed my receipt to him.
And he opened the door of the shower room. It also has a toilet!!
シャワーを浴びてスッキリしたので仮眠をとります。
香港は暑かろうと思い日本から履いてきたタイツをシャワーを浴びるときに脱いだのが間違いだった。足元が寒い。かなり縮こまって眠る。
I relaxed because of the shower so I got sleep.
I guessed it was hot but it was little cold in the lounge.
しばらくたったくらいで係りの人に起こされる。3時間ごとに再チェックインが必要なのだとか。そこでもレシートが必要になる。
A staff woke me up. I needed to check in every three hours. The receipt was also required then.
また仮眠をとって朝ごはんを食べる。寒いのでホットミルクもつける。
After snooze, I had breakfast with a cup of hot milk.
そろそろ出発しようとラウンジの外にでるとあまり寒くはなかった。ラウンジは意外と寒いので注意が必要。
Finally I got out from the lounge but it was not cold. You have to pay attention to the temperature in lounge.
定期で開催される会議が終わり関空に向かう。いつも平社員が参加する意味あるのか疑問だったけれど今回はそれなりに興味深い話があったので有意義だった。
Conference was over and I left for KIX. I usually have question to participate the regular conference but this time had good contents.
いつも通り関空アクセス切符を使い1000円で関空に行く。（なんばでの経由が必要）
I got a train ticket to KIX. It is 1000yen but need to change train at Namba.
毎度毎度思うのだけれど、都市部から関空は遠すぎるな。
I often think KIX is too far from central of Osaka.
18:30くらいに関空につき、さっそくチェックインです。預入荷物などないのでリュックにタグをつけてもらって、搭乗券もらって終わりです。
I arrived there on 18:30 and checked in. The staff attached a tag to my bag and gave me a boarding pass.
いつも通り、大韓航空ラウンジに向かいます。さて、大韓航空ラウンジは金曜日は19:15までなので、急いでおにぎりとみそ汁とビールを平らげます。
I entered to KAL Lounge. On Friday, its opening hour is until 19:15. That's why I had to drink beer and have a meal on haste.
保安検査と出国手続きに向かいます。会社に香港行くとか言っていないので、関空がパスポートにスタンプを押さなくなったのは目に見える証拠が残らなくていいですね。
金曜の夜ですがそれほど混みあうこともなく普通に通過です。
I passed the security check and departure. We don't need to get stamp on passport. There are no evidence at a glance to go abroad. It is good for me because I didn't say my boss to go to Hong Kong.
水買って、いざ搭乗ですが、座席ごとに搭乗順を調節するということをしないためゲート前にかなりの列ができる。これはなんとかならないのか？
After buying a bottle of water, I found a long line in front of the gate.
The staffs didn't call us on seating arrangement.
この前台湾から帰ってきたばかりですが、香港に行ってきます。
I came back to Japan from Taiwan few weeks ago but I will go to Hong Kong.
出る意味あるのかわからん会議が絶対参加で、この日は確実に大阪にいるのが分かっていたので夜便の飛行機を予約した。
I will have to participate to a conference but I don't find its necessity.
However I noticed I would be in Osaka on the day so I reserved the night flight.
仕事終わりに週末海外って話は関東で羽田とか成田を使っての話はよく聞くけど関空はあまり聞かないので今年はこういうのを増やしていけたらなと思っています。
I often hear that going abroad after work but it is from Haneda or Narita.
I want to go abroad from KIX and increase the case of KIX.
毎年香港行ってるくらいだから香港大好き。
I love HK and I go there every year.
正月休みに台北、高雄に滞在してみて、まとめです。
Summary: In Taipei and Kaohsiung during New Year's vacation.
物価 [Prices]
デフレ傾向といわれて久しい日本と比べて安い。外食して高そうなところに入っても日本よりいくらか安い感じだし。
屋台やローカルなレストランなどではクレジットカードでの支払いは基本出来ないので現金中心になります。街中のスーパーでもカード不可だったのは不便だった。
また、中国本土と違いスマホ決済はそこまで普及していない。その辺は台湾の通貨に信頼がある証拠ではないでしょうか。
It is said long terms that Japanese economy is deflation. But Prices of Taiwanese is more less than Japanese one. If you had dinner in a exclusive restaurant, it is less than in Japan.
Stands or local restaurants don't accept credit cards. I was astonished that a local super market didn't accept it. It was inconvenient.
The smartphone settlement isn't spread against China main land.
I think it is the result that Taiwanese currency has more trust than Chinese yuan.
治安[Public Security]
悪いところはみじんも感じなかった。変な人いなかったし。むしろ台湾の人は優しい人が多い気がする。
Taiwan is safe. Many Taiwanese are kind!!
食事[Dishes]
色々なジャンルの中華料理が食べられる。台湾料理や味が濃い目の客家料理、高雄みたいな海沿いなら海鮮。グルメ天国です。
ローカルなレストランで食事をするなら１００TWD（370円くらい）でおさまるのでうれしい。道に出ている出店ならもっと安くできるかも。結局、出店では臭豆腐しか買ってないから。
You can have many type of Chinese dishes. Taiwanese dishes, Hakka dishes and so on. If you are in bay area for example Kaohsiung, you can enjoy seafood.
You can enjoy meal on 100TWD at a local restaurant. And at a stand, meals are more cheap!!
言語[Language]
中国語。その昔、福建省の人々が移住した関係で福建の方言が強いという話もある。英語よりもむしろ日本語の方が通じる。
Chinese. Long long ago, many people from Fujian moved to Taiwan so it is said that Taiwanese is similar to Fujian dialect. Japanese speakers are more than English speakers.
見どころ[Highlight]
九份や故宮博物院と言いたいところだけれど、中国と昔の日本と東南アジアがまぜこぜになったような街。台北は中国と昔の日本が強くて、高雄は中国と東南アジアが強い印象。食事も良くてコミュニケーションも取りやすい。それでいて混ざったカルチャーのおかげで冒険している気分になる台湾はいいところです。
I think Taiwan's appeal is not Jiufen or National Palace museum but its city and moods which is mixed Chinese with old Japanese and South East Asian.(Taipei is mixed Chinese with Old Japanese. Kaohsiung is mixed Chinese with South East Asian.)
That moods entertained me!! So I love Taiwan.
注意事項[Caution]
九份は人が多すぎてしんどい。
There are too many people in Jiufen to sightseeing.
ホテルの部屋でビールを飲んでから寝たので少し遅めに起床。
ホテルの朝食は普通に美味しいがアイスだけはガチガチに固まっていて食べれなかった。
チェックアウトして空港に向かう。
I got up little late because I drank beer at hotel last night.
The breakfast was good except for ice cream because it was too hard to eat.
I checked out and left for the airport.
飛行機のチェックインをするが、この時点で1時間遅延していた。
I checked in the air plane but it was already delayed then.
とくにやることもないので保安検査を済ませてラウンジにいく。
I had nothing to do so I passed the security check.
More Lounge
保安検査を済ませて左に歩いて行くとあるラウンジですね。
More Lounge is located at the left from the security check.
ビール飲めたり、ハーゲンダッツ食べれたり、と桃園国際空港のラウンジと同じだけれどラウンジ自体は狭いです。ちなみにこっちはマッサージチェアがあります。
It also has beer and Haagen-Dazs but it is smaller than the Lounge in Taoyuan airport. But it has massage chairs.
そろそろ時間かと思ってラウンジから出ると、飛行機はさらに1時間遅延していたので空港を散策がてら免税店で買い物。中華調味料とか買う。
I thought it was about time so I left from the lounge but the airplane was delayed one hour again. That's why I was shopping in duty free. I bought Chinese spice.
今回台湾を年末年始の休暇で行ったけれども、超面白かった。今度はまたもっと自由のきく形で訪れようと思う。
冒険が足りねぇ
I was excited this vacation in Taiwan.
But I am not satisfied so I will come again.
