2日目 Koprivshtitsa / Day 2 Koprivshtitsa

綺麗な村があるって聞いたから電車で行ってみた。
I heard there was a beautiful village in Bulgaria and I went there.

電車の中はアナウンスとかないから近くの人に今どこか聞いたら、「Koprivshtitsa駅は次の次」って教えてくれた。
There wasn't announces of stopping for stations that's why I asked other passenger and I found Koprivshtitsa station was the stop after next.

いざ次でKoprivshtitsaって時に電車が故障。故障したのに周りの人があんまり騒いでないからブルガリアではよくあることなのかもしれない。
When Koprivshtitsa was about time to the next, the train was broken. However other passengers didn't get panic. I guess it might often be happened.

降ろされて、二分くらい歩いてKoprivshtitsa駅に到着。
That's why I had to go to Koprivshititsa station on foot.

しかし、不運にも村までのシャトルバスを逃す。
But unfortunately, I missed the shuttle bus to the center of the village.

駅の人にタクシーを呼んでくれって頼んだけど、タクシーはないからバスを待てって。
次のバスまで１時間ちょいある。
I asked the officer of the station to call a taxi  but he refused my offer because  there wasn't taxi in Koprivshititsa.

無難にPlovdivかKazanlakに行くべきだったかなーと思って待つ。
I was waiting and wished to go to Plovdiv or Kazanlak.

田舎の空を眺めながらぼーっとしたのなんて十年ぶりくらいだろうか
It was the first time for me staring at the sky of country in this ten years.

バスが来て、村についてのは１２時ちょいすぎ。早朝にSofia出たのに。多少時間がかかっても次はバスにしよう。
Finally I caught the shuttle bus and arrived at the center of village around noon.(I had left for there early morning:(　I recommend to take a bus from Sofia.

腹が減ったからレストランに入る。I was starved and have a lunch.

美味い。ブルガリア料理は口に合う

Awsome. I love Bulgarian dishes.

お土産屋でハウスミュージアムの共通券を買って、そのときもらった地図に従って観光した。I bought a pass for museums at the souvenir shop and I got a map of this village. 

いつまでも歩いていたくなる街だった。I wanted to stroll along there forever.

この村の商人は冬はイスタンブールとかアレクサンドリアとか大都市に出て羊とかを売りさばいて、夏はこの村に滞在して巨万の富を築いて、綺麗な家を建ててったんだって。

この村で育った独立の英雄が有名な学校の名前になってるんだって。

共通券には含まれてないけどお土産屋の隣のハウスミュージアムOslekov Houseはわざわざ行く価値ありだと思う。空いてたら係りのおじさんが結構説明してくれる。

In the middle ages, the tradespeople in this village went to Istanbul, Alexandria or somewhere  and sold sheep to make enormous fortune. They stayed there in summer and made beautiful residences.

The famous school was named after the hero of Bulgaria who brought up in this village.

I recommend to visit Oslekov House which is not included the museum pass.

If the officer of Oslekov House has free, he explains about the history of Oslekov House and this village.

村の中をさ迷ってると、昼食べたレストランの所に出て、ウェイトレスの人が手を振ってくれた。

電車の時間が迫ってるから、このレストランで夕食にすることにした。

I strolled along the village and finally I met the restaurant which I had a lunch.

I had to  go back to Sofia, so I  had dinner in this restaurant.

ウェイトレスの人と仲良くなれたし、ソフィアに戻る。